Preliminary data from the first few weeks of New York City’s tolling plan show a possible uptick in traffic in the neighborhood.