The once high-flying platform for secondhand clothes was bought by a huge South Korean tech company. Can tech fixes make peer-to-peer selling seamless?