Peter Forrest was the charismatic lead singer of 24-7 Spyz, which did shows with Jane’s Addiction. Last week, Mr. Forrest, 64, was found beaten to death in the ambulette he drove for a living.