As the country’s top diplomat, Senator Marco Rubio of Florida, who has a special interest in Latin America, would be tasked with navigating Donald Trump’s efforts to expand U.S. influence.