The president-elect’s suggestion that he plans to replace the head of the agency comes after her predecessor raised alarms about his handling of presidential records.