Humans are known to invent private hand gestures. Chimps in the wild do, too, a new study suggests.