“Famehungry,” a show that’s performed simultaneously for in-person and online crowds, comes to New York in the wake of the app’s brief ban in the United States.