Widely considered America’s first prima ballerina, Tallchief is being celebrated by New York City Ballet, where she was a Balanchine muse, in her centennial year.