The United Automobile Workers union asked a federal labor regulator to conduct an election at a factory Ford jointly owns with a South Korean battery company.