You’ve got choices, from menstrual cups to washable pads. Here’s how they stack up.