A trove of emails shows the team’s leadership using its influence in New Orleans to aid the archdiocese, including writing talking points for media interviews.