In “Dark Laboratory,” Tao Leigh Goffe traces the origins of global environmental collapse to the explorer’s conquest of the Caribbean.