Archivists from the Kinsey Institute are helping the family of the sex therapist Ruth Westheimer with a common quandary: How much of someone’s stuff do you keep?